1 00:01:52,109 --> 00:01:53,930 Bingo ! 2 00:01:54,800 --> 00:01:56,980 (des chimpanzés hurlent) 3 00:02:08,243 --> 00:02:10,114 Putain d'enfer. 4 00:02:10,204 --> 00:02:11,854 (cri) 5 00:02:12,374 --> 00:02:14,335 Putain d'enfer. 6 00:03:04,478 --> 00:03:07,169 - Oh, mon Dieu... - Gardez votre merde ensemble. 7 00:03:07,219 --> 00:03:10,300 Si tu veux les sortir d'ici. 8 00:03:11,170 --> 00:03:13,820 - Je peux les faire éclater, pas de problème. - Alors allez-y ! 9 00:03:28,044 --> 00:03:30,525 Sécurité, nous avons un cambriolage. Obtenez le... 10 00:03:39,007 --> 00:03:41,828 Je sais qui tu es. Je sais ce que tu penses... 11 00:03:41,918 --> 00:03:45,749 Si tu ne veux pas être blessé, ferme ta bouche et ne bouge pas. 12 00:03:45,879 --> 00:03:51,090 Les chimpanzés sont infectés. Ils sont hautement contagieux. Ils ont reçu un inhibiteur. 13 00:03:51,180 --> 00:03:54,661 - Infecté par quoi ? - Pour guérir, il faut d'abord comprendre. 14 00:03:54,751 --> 00:03:57,702 Infecté par quoi ? 15 00:03:59,662 --> 00:04:01,533 Rage. 16 00:04:03,233 --> 00:04:06,404 - De quoi parle-t-il ? - Ouvrez les cages. 17 00:04:06,494 --> 00:04:07,835 Non! Non! Non! 18 00:04:08,535 --> 00:04:12,836 Écoute, espèce de salaud malade, nous emmenons vos victimes de torture avec nous. 19 00:04:12,926 --> 00:04:14,496 Nous allons vous sortir d'ici. 20 00:04:14,576 --> 00:04:19,278 Les animaux sont contagieux. L'infection est dans leur sang et leur salive. Une bouchée... 21 00:04:19,368 --> 00:04:21,838 Arrêtez... Arrêtez ! Vous n'en avez aucune idée ! 22 00:04:24,449 --> 00:04:26,319 (en criant) 23 00:04:28,410 --> 00:04:31,241 Enlève-le ! Aide-moi! 24 00:04:36,632 --> 00:04:38,763 Enlève-le ! Enlève-le ! 25 00:04:42,374 --> 00:04:45,584 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Tu dois la tuer ! 26 00:04:47,675 --> 00:04:49,896 (hurle) Oh, mon Dieu ! 27 00:04:54,247 --> 00:04:57,458 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Nous devons la tuer maintenant ! 28 00:04:59,978 --> 00:05:01,549 Oh, mon Dieu... 29 00:05:02,109 --> 00:05:03,109 (en criant) 30 00:05:39,989 --> 00:05:41,989 (forte inspiration) 31 00:06:50,537 --> 00:06:52,057 Bonjour ? 32 00:07:09,142 --> 00:07:10,452 (toux) 33 00:07:30,497 --> 00:07:31,978 Bonjour ? 34 00:07:50,153 --> 00:07:52,153 (plus fort) Bonjour ! 35 00:08:23,161 --> 00:08:24,251 (éructations) 36 00:09:34,100 --> 00:09:35,400 Bonjour ? 37 00:10:01,717 --> 00:10:03,237 Bonjour! 38 00:11:58,267 --> 00:12:00,268 (alarme) 39 00:14:55,574 --> 00:14:57,664 Bonjour ? 40 00:15:05,666 --> 00:15:07,747 Bonjour? 41 00:15:09,577 --> 00:15:12,058 (bruits derrière la porte) 42 00:15:18,229 --> 00:15:20,580 (haletant et haut-le-cœur) 43 00:15:22,100 --> 00:15:24,191 Père ? 44 00:15:30,623 --> 00:15:32,673 Père, ça va ? 45 00:15:40,015 --> 00:15:42,716 Oh, je n'aurais pas dû faire ça. 46 00:15:43,106 --> 00:15:45,367 Je n'aurais pas dû faire ça. 47 00:15:45,807 --> 00:15:47,677 Merde! 48 00:16:14,464 --> 00:16:16,555 (homme) Par ici ! 49 00:16:19,465 --> 00:16:21,766 - Par ici ! - Allez! 50 00:16:34,249 --> 00:16:36,730 Allez! Allez! Allez! 51 00:16:41,991 --> 00:16:43,032 Continue! 52 00:16:43,122 --> 00:16:45,992 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Tais-toi ! 53 00:16:54,165 --> 00:16:56,735 - J'ai tout couvert. - Qui sont ces gens ? 54 00:17:24,042 --> 00:17:25,303 Allons-y! Allons-y! 55 00:17:25,393 --> 00:17:27,613 - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? - Bougez ! 56 00:17:36,446 --> 00:17:38,446 Allez! 57 00:17:57,621 --> 00:18:02,362 Un homme entre dans un bar avec une girafe. Ils sont tous énervés. 58 00:18:02,452 --> 00:18:04,453 La girafe tombe. 59 00:18:04,533 --> 00:18:09,754 L'homme va partir et le barman dit ''Oh! Vous ne pouvez pas laisser ça là. 60 00:18:09,844 --> 00:18:13,885 Il dit : « Non, ce n'est pas un lion. C'est une girafe. 61 00:18:21,537 --> 00:18:24,408 Il est complètement sans humour. 62 00:18:24,498 --> 00:18:27,409 Vous devriez vous entendre comme une maison en feu. 63 00:18:28,929 --> 00:18:30,980 Alors qui es-tu ? 64 00:18:32,190 --> 00:18:34,111 Vous venez de l'hôpital. 65 00:18:34,191 --> 00:18:37,722 - Êtes-vous médecin ? - Ce n'est pas un médecin. C'est un patient. 66 00:18:37,802 --> 00:18:40,112 Je suis coursier à vélo. 67 00:18:42,283 --> 00:18:48,724 J'étais à bord d'un colis de Farringdon à Shaftesbury Avenue et une voiture m'ont traversé. 68 00:18:48,804 --> 00:18:52,545 Et puis je me réveille aujourd'hui à l'hôpital. Je me réveille et je suis... 69 00:18:52,635 --> 00:18:54,546 J'ai des hallucinations ou je... 70 00:18:56,246 --> 00:18:58,677 Quel est ton nom ? 71 00:18:58,767 --> 00:19:00,858 Jim. 72 00:19:01,508 --> 00:19:04,198 Je m'appelle Mark. C'est Séléna. 73 00:19:08,640 --> 00:19:10,290 D'accord, Jim. 74 00:19:16,112 --> 00:19:18,632 J'ai de mauvaises nouvelles. 75 00:19:18,722 --> 00:19:24,984 Cela a commencé par des émeutes, et dès au début, vous saviez que c'était différent. 76 00:19:25,074 --> 00:19:29,245 Parce que ça se passait dans les petits villages, les bourgs. 77 00:19:30,115 --> 00:19:32,856 Et puis, ce n'était plus à la télé. 78 00:19:32,936 --> 00:19:37,677 C'était dans la rue, dehors. Ça passait par vos fenêtres. 79 00:19:37,767 --> 00:19:39,598 C'était un virus. 80 00:19:39,678 --> 00:19:41,468 Une infection. 81 00:19:41,548 --> 00:19:44,379 Vous n'aviez pas besoin d'un médecin pour vous le dire. 82 00:19:44,469 --> 00:19:46,900 C'était le sang. 83 00:19:46,990 --> 00:19:49,510 Il y avait quelque chose dans le sang. 84 00:19:50,991 --> 00:19:55,942 Au moment où ils ont essayé d'évacuer les villes, il était déjà trop tard. 85 00:19:56,032 --> 00:19:58,943 L'infection était partout. 86 00:19:59,033 --> 00:20:01,513 Les blocus militaires ont été dépassés. 87 00:20:03,084 --> 00:20:05,774 Et c'est à ce moment-là que l'exode a commencé. 88 00:20:07,165 --> 00:20:09,906 La veille de l'arrêt de la diffusion, 89 00:20:09,996 --> 00:20:13,647 des cas d'infection ont été signalés à Paris et à New York. 90 00:20:16,037 --> 00:20:18,948 Nous n'avons plus rien entendu par la suite. 91 00:20:21,909 --> 00:20:24,869 - Que fait le gouvernement ? - Il n'y a pas de gouvernement. 92 00:20:24,949 --> 00:20:27,430 Bien sûr, il y a un gouvernement ! 93 00:20:27,520 --> 00:20:31,561 Il y a toujours un gouvernement. Ils sont dans un bunker ou dans un avion... 94 00:20:31,691 --> 00:20:35,952 Non, il n'y a pas de gouvernement, pas de police, pas d'armée. 95 00:20:37,433 --> 00:20:40,524 Pas de télévision, pas de radio, pas d'électricité. 96 00:20:41,134 --> 00:20:45,305 Tu es la première personne non infectée nous l'avons vu en six jours. 97 00:20:46,135 --> 00:20:48,226 Où est ta famille ? 98 00:20:49,136 --> 00:20:51,176 Ils sont morts. Comme celui de Selena. 99 00:20:51,266 --> 00:20:53,397 Le vôtre sera mort aussi. 100 00:21:03,700 --> 00:21:07,701 Écoute, je dois les trouver. Ils vivent à Deptford. Je peux y aller à pied. D'ACCORD? 101 00:21:07,791 --> 00:21:10,361 Tu vas y aller et revenir, d'accord ? 102 00:21:12,362 --> 00:21:14,572 - Vous ne le ferez pas. - Oui! 103 00:21:14,662 --> 00:21:17,663 Personne ne revient jamais. 104 00:21:22,184 --> 00:21:24,275 Donc première leçon. 105 00:21:25,145 --> 00:21:29,576 Tu ne vas jamais nulle part seul à moins que tu n'aies pas le choix. 106 00:21:29,666 --> 00:21:31,967 Deuxième leçon. 107 00:21:32,057 --> 00:21:36,148 Ne voyagez que de jour. A moins que tu n'aies pas le choix. 108 00:21:38,189 --> 00:21:40,239 Nous vous emmènerons demain. 109 00:21:40,319 --> 00:21:43,930 Nous irons tous trouver tes parents décédés ensemble, d'accord ? 110 00:21:44,970 --> 00:21:46,411 Manger. 111 00:21:58,584 --> 00:22:01,765 Si tu veux qu'elle ralentisse, il faudra dire. 112 00:22:28,682 --> 00:22:30,332 - S'il y a quelqu'un... - Je comprends. 113 00:22:30,422 --> 00:22:32,513 - N'importe qui... - Je comprends ! 114 00:22:34,643 --> 00:22:36,164 D'ACCORD. 115 00:23:09,562 --> 00:23:11,523 (renifle) 116 00:23:17,955 --> 00:23:19,305 Jim... 117 00:23:20,135 --> 00:23:21,476 Attendez ! 118 00:24:46,158 --> 00:24:50,109 Ils sont morts paisiblement. Vous devriez être reconnaissant. 119 00:24:50,199 --> 00:24:52,589 Je ne suis pas reconnaissant. 120 00:24:53,850 --> 00:24:55,850 Mon... 121 00:24:56,550 --> 00:25:01,072 mes parents et ma sœur, nous sommes allés à la gare de Paddington, 122 00:25:03,682 --> 00:25:09,024 en espérant que nous pourrions peut-être prendre l'avion, peut-être pourrions-nous acheter notre place dans un avion. 123 00:25:09,684 --> 00:25:12,024 Je me souviens que mon père avait tout cet argent, 124 00:25:12,114 --> 00:25:15,465 même si l’argent liquide était complètement inutile. 125 00:25:16,986 --> 00:25:20,117 Environ 20 000 autres personnes ont eu la même idée. 126 00:25:22,637 --> 00:25:24,858 La foule affluait. 127 00:25:25,688 --> 00:25:27,989 J'ai perdu la main de ma sœur. 128 00:25:30,169 --> 00:25:32,510 Je me souviens que le sol était mou. 129 00:25:34,470 --> 00:25:38,861 J'ai baissé les yeux et je me tenais sur tous ces gens. 130 00:25:38,951 --> 00:25:42,902 Comme un tapis. Des gens qui étaient tombés et... 131 00:25:42,992 --> 00:25:46,954 Quelque part dans la foule il y avait des infectés. Ça s'est propagé rapidement. 132 00:25:47,034 --> 00:25:50,384 Personne ne pouvait courir. Tout ce que vous pouviez faire, c'était grimper. 133 00:25:51,995 --> 00:25:55,086 Grimpez sur plus de personnes. Alors j'ai fait ça. J'ai grimpé. 134 00:25:55,176 --> 00:25:57,516 Et je suis monté au sommet de ce kiosque. 135 00:25:59,827 --> 00:26:04,778 En baissant les yeux, tu ne pouvais pas le dire quels visages ont été infectés et lesquels ne l'ont pas été. 136 00:26:04,868 --> 00:26:08,739 Puis j'ai vu mon père. Ni ma mère ni ma sœur. 137 00:26:08,869 --> 00:26:10,830 Mon père. 138 00:26:13,090 --> 00:26:15,181 Son visage... 139 00:26:18,872 --> 00:26:22,783 Selena a raison. Vous devriez être reconnaissant. 140 00:26:22,873 --> 00:26:28,004 Nous n'avons pas le temps de retourner au magasin avant la nuit. Nous devrions rester ici ce soir. 141 00:26:30,705 --> 00:26:33,526 Ma chambre est en haut. Vous pouvez avoir ça tous les deux. 142 00:26:33,616 --> 00:26:36,967 Non, nous dormirons tous dans la même chambre. C'est plus sûr. 143 00:27:51,466 --> 00:27:53,807 (radio) 144 00:27:57,247 --> 00:27:59,338 Jim. 145 00:28:08,030 --> 00:28:10,071 - Tu es de retour. - Ouais. 146 00:28:16,473 --> 00:28:18,553 - Comment était-ce? - Bien. 147 00:28:19,643 --> 00:28:21,944 Donne-moi un verre de ça, d'accord ? 148 00:28:22,034 --> 00:28:24,074 - C'est vide. - Ha ! 149 00:28:26,385 --> 00:28:28,736 Ici. 150 00:28:30,816 --> 00:28:32,907 Je vais alors commencer à travailler dessus. 151 00:28:39,559 --> 00:28:41,519 Marque! Marque! 152 00:28:42,349 --> 00:28:44,480 Séléna ! Aide! 153 00:28:58,824 --> 00:29:00,874 (Selena) C'est clair. 154 00:29:06,356 --> 00:29:09,306 - C'est M. Bridges. - Avez-vous été mordu ? 155 00:29:09,396 --> 00:29:11,617 Et sa fille. À partir de quatre portes. 156 00:29:11,697 --> 00:29:14,788 - Avez-vous été mordu ? - Non. 157 00:29:14,878 --> 00:29:17,789 Est-ce que du sang est entré dans votre bouche ? 158 00:29:18,699 --> 00:29:20,699 Non. 159 00:29:23,830 --> 00:29:25,571 Marc ? 160 00:29:28,011 --> 00:29:29,702 Attends... 161 00:29:31,702 --> 00:29:34,093 (Marc crie) 162 00:29:51,577 --> 00:29:53,798 Nettoyez ça. 163 00:29:55,668 --> 00:29:57,759 As-tu des vêtements ici ? 164 00:29:58,889 --> 00:30:00,760 Euh... je... Oui. 165 00:30:00,840 --> 00:30:04,501 Alors récupérez-les et habillez-vous. Nous devons partir maintenant. 166 00:30:04,581 --> 00:30:08,242 D'autres infectés arriveront. Ils le font toujours. 167 00:30:37,029 --> 00:30:40,030 (Jim) Comment le savais-tu ? Comment saviez-vous qu'il était infecté ? 168 00:30:40,110 --> 00:30:44,031 - Le sang. - Il y avait du sang sur moi. C'était de ta faute. 169 00:30:44,111 --> 00:30:49,512 Je ne savais pas qu'il était infecté. Il le savait. Je pouvais le voir sur son visage. 170 00:30:49,592 --> 00:30:53,984 Si quelqu'un est infecté, vous avez environ 20 secondes pour les tuer. 171 00:30:54,074 --> 00:30:59,205 C'est peut-être ton frère, ta sœur ou votre plus vieil ami. Cela ne fait aucune différence. 172 00:30:59,295 --> 00:31:04,726 Juste pour que tu saches où tu en es, si cela vous arrive, je le ferai sans hésiter. 173 00:31:04,816 --> 00:31:09,038 Il était plein de projets. As-tu des projets, Jim ? 174 00:31:09,118 --> 00:31:13,559 Voulez-vous que nous trouvions un remède et sauver le monde ou simplement tomber amoureux et baiser ? 175 00:31:13,649 --> 00:31:16,169 Les plans sont inutiles. 176 00:31:16,259 --> 00:31:18,820 Rester en vie, c'est aussi bien que possible. 177 00:31:20,651 --> 00:31:22,081 Hé, hé, hé, hé. 178 00:31:22,171 --> 00:31:24,262 Qu'est ce que c'est? 179 00:31:30,343 --> 00:31:32,434 Allons-y. 180 00:32:17,575 --> 00:32:20,666 Qu'en est-il des tours et des caddies ? 181 00:32:20,746 --> 00:32:23,837 Arrêter de parler. C'est loin. 182 00:32:33,580 --> 00:32:35,880 (Selena) As-tu besoin d'une pause ? 183 00:32:37,101 --> 00:32:39,101 - Toi? - Non. 184 00:32:41,802 --> 00:32:43,842 Maintenant, j'ai besoin d'une pause. 185 00:32:54,325 --> 00:32:56,145 Quoi de neuf? 186 00:32:56,286 --> 00:32:58,236 Rien. 187 00:33:00,627 --> 00:33:01,977 J'ai mal à la tête. 188 00:33:02,067 --> 00:33:03,547 - Mauvais? - Plutôt mauvais. 189 00:33:03,627 --> 00:33:08,939 - Pourquoi n'as-tu rien dit avant ? - Je ne pensais pas que tu t'en foutais. 190 00:33:10,149 --> 00:33:14,420 Tu n'as pas de graisse sur toi et tout ce que tu as mangé, c'est du sucre. 191 00:33:14,500 --> 00:33:16,591 Alors tu t'écrases. 192 00:33:16,681 --> 00:33:18,941 Nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce sujet 193 00:33:19,021 --> 00:33:24,113 sauf que je te pompe plein d'analgésiques et je te donnerai plus de sucre. Quant au sucre, 194 00:33:24,203 --> 00:33:26,503 Pepsi ou Lilt ? 195 00:33:27,764 --> 00:33:29,724 Avez-vous du Tango ? 196 00:33:29,854 --> 00:33:32,855 En fait, J'avais une canette de Tango quelque part. 197 00:33:32,945 --> 00:33:33,985 (cri) 198 00:33:34,075 --> 00:33:36,336 Calme ! C'est un infecté. 199 00:33:46,689 --> 00:33:48,509 Oh non, ils sont là. Bougez ! 200 00:33:51,600 --> 00:33:54,161 Attends, Selena ! 201 00:33:55,081 --> 00:33:57,081 Attendez-moi, s'il vous plaît ! 202 00:33:57,161 --> 00:33:59,302 S'il te plaît, Selena ! S'il te plaît! 203 00:33:59,382 --> 00:34:01,693 - Attendez-moi! - Allez! 204 00:34:01,773 --> 00:34:03,773 - Courir! - Attendez! 205 00:34:04,433 --> 00:34:07,124 S'il te plaît! Pour l'amour de Dieu ! 206 00:34:07,694 --> 00:34:09,955 - Séléna ! - (hurle) 207 00:34:11,645 --> 00:34:15,036 Au bout du couloir. Appartement 157. Bougez ! 208 00:34:15,126 --> 00:34:17,217 Merci. Merci. 209 00:34:29,700 --> 00:34:31,740 Ouvrez la porte ! 210 00:34:37,312 --> 00:34:38,912 Ouvrez la porte ! 211 00:34:43,614 --> 00:34:46,094 - Ouvrez ! - Où est papa ? 212 00:34:46,224 --> 00:34:47,655 Quoi? 213 00:34:50,265 --> 00:34:53,266 - Ouvre cette putain de porte ! - Où est papa ? 214 00:34:53,356 --> 00:34:55,617 Laissez-les entrer, Hannah. Laissez-les entrer. 215 00:35:03,579 --> 00:35:05,839 Entrez. Entrez! 216 00:35:07,490 --> 00:35:10,491 (« Frosty le bonhomme de neige ») 217 00:35:23,884 --> 00:35:26,325 Donc, je m'appelle Frank, de toute façon. 218 00:35:26,405 --> 00:35:28,185 Jim. 219 00:35:29,015 --> 00:35:32,106 - Séléna. - Séléna. Ravi de vous rencontrer. 220 00:35:32,186 --> 00:35:34,497 C'est ma fille Hannah. 221 00:35:34,587 --> 00:35:36,847 Allez, chérie. Dites bonjour. 222 00:35:38,238 --> 00:35:40,328 Allez. 223 00:35:41,109 --> 00:35:43,059 Alors... 224 00:35:43,149 --> 00:35:45,060 C'est génial. Tout simplement génial. 225 00:35:47,370 --> 00:35:49,671 Ça appelle à une fête, je dirais. 226 00:35:49,761 --> 00:35:52,802 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas tous et... 227 00:35:52,892 --> 00:35:55,852 Hannah, qu'avons-nous à offrir ? 228 00:35:55,932 --> 00:35:58,413 Nous avons la crème de menthe de maman. 229 00:35:58,543 --> 00:36:01,244 Super. Crème de menthe. 230 00:36:01,334 --> 00:36:04,024 Oh ouais. Écoutez, asseyez-vous, s'il vous plaît. 231 00:36:04,115 --> 00:36:06,595 Installez-vous confortablement. 232 00:36:09,416 --> 00:36:12,417 - (Frank) Où sont ces foutues lunettes ? - Placard du milieu. 233 00:36:12,507 --> 00:36:15,377 Non, les bons. C'est une fête. 234 00:36:15,467 --> 00:36:17,938 Placard supérieur. 235 00:36:18,028 --> 00:36:20,769 Alors c'est chez toi ? 236 00:36:21,989 --> 00:36:23,770 C'est sympa. 237 00:36:36,943 --> 00:36:38,033 Là. 238 00:36:38,163 --> 00:36:41,254 Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais bon, bravo. 239 00:36:41,344 --> 00:36:43,075 Acclamations. 240 00:36:57,909 --> 00:36:59,909 (gémissements) 241 00:37:04,610 --> 00:37:06,651 Ça va, Jim ? 242 00:37:07,651 --> 00:37:09,952 Ouais. 243 00:37:10,042 --> 00:37:15,653 Désolé, nous n'avons pas pu épargner l'eau. Pareil avec les toilettes. La chasse d'eau ne fonctionne pas. 244 00:37:17,304 --> 00:37:19,564 Vous devrez utiliser le seau. 245 00:37:26,136 --> 00:37:28,747 Je dois le vider chaque matin. 246 00:37:28,827 --> 00:37:32,488 Jetez-le simplement par-dessus le balcon. Aucun inconvénient moderne ici. 247 00:37:32,568 --> 00:37:34,268 C'est bon. 248 00:37:34,358 --> 00:37:37,489 Écoute, il est tard. Nous allons nous rendre. 249 00:37:39,179 --> 00:37:41,530 Nous avons une chambre libre. 250 00:37:42,570 --> 00:37:43,881 Là-dedans. 251 00:37:43,961 --> 00:37:45,921 Êtes-vous et Selena... ? 252 00:37:47,181 --> 00:37:49,012 Non, non, non, non. 253 00:37:49,092 --> 00:37:50,752 Euh... 254 00:37:50,832 --> 00:37:53,223 Je vais prendre le salon. C'est bon. 255 00:37:53,313 --> 00:37:55,183 Droite. 256 00:37:56,054 --> 00:37:58,144 Non, je veux dire, ouais. 257 00:37:59,185 --> 00:38:01,185 Alors, euh... 258 00:38:02,225 --> 00:38:05,226 - Bonne nuit, alors. - Ouais. Bonne nuit, Frank. 259 00:38:19,890 --> 00:38:21,410 Très épicé. 260 00:38:22,761 --> 00:38:25,581 - Très déchiqueté. - Ouais. 261 00:38:29,933 --> 00:38:33,634 - Alors, qu'est-ce que tu en penses ? - Eh bien, ils sont désespérés. 262 00:38:34,764 --> 00:38:37,585 Ils ont probablement plus besoin de nous que d'eux. 263 00:38:39,065 --> 00:38:41,286 Je pense que ce sont de bonnes personnes. 264 00:38:44,156 --> 00:38:47,107 - Des gens bien ? - Ouais. 265 00:38:48,898 --> 00:38:53,549 Vous devriez vous préoccuper davantage de s'ils vont vous ralentir. 266 00:38:53,679 --> 00:38:57,420 - Parce que s'ils te ralentissaient... - Je les laisserais derrière moi. 267 00:38:57,510 --> 00:38:59,420 - En un clin d'oeil. - Ouais. 268 00:39:00,110 --> 00:39:01,771 Je ne le ferais pas. 269 00:39:01,901 --> 00:39:05,422 Alors tu vas finir se faire tuer. 270 00:39:13,774 --> 00:39:16,245 Je vais dormir un peu. 271 00:39:18,775 --> 00:39:20,646 Séléna... 272 00:39:21,466 --> 00:39:24,727 Vous pensez que je ne comprends pas, mais je comprends. 273 00:39:26,597 --> 00:39:30,598 Et je sais que je serais déjà mort si je ne t'avais pas rencontré. 274 00:39:31,119 --> 00:39:32,689 Bien sûr. 275 00:39:32,779 --> 00:39:34,339 Non, regarde... 276 00:39:36,730 --> 00:39:38,821 Je veux dire, merci. 277 00:39:41,991 --> 00:39:44,172 Et je veux dire, bien sûr. 278 00:39:44,252 --> 00:39:47,043 Bonne nuit, Jim. 279 00:39:47,123 --> 00:39:49,213 Bonne nuit. 280 00:40:02,827 --> 00:40:04,867 Nous avons perdu la pression de l'eau il y a trois semaines. 281 00:40:04,997 --> 00:40:09,088 Je pensais que ça nous irait avec l'eau des autres appartements. Citernes et réservoirs. 282 00:40:09,178 --> 00:40:12,399 Mais ça disparaît si vite tu ne croirais pas. 283 00:40:15,700 --> 00:40:17,401 Tu le bois, 284 00:40:17,481 --> 00:40:19,261 il s'évapore, 285 00:40:19,351 --> 00:40:21,442 devient stagnante. 286 00:40:23,832 --> 00:40:25,923 Ils sont tous vides. 287 00:40:26,793 --> 00:40:28,794 Il n'a pas plu depuis dix jours. 288 00:40:28,874 --> 00:40:33,135 Vous pouvez mettre en place une feuille de plastique pour attraper la rosée et la condensation. 289 00:40:33,225 --> 00:40:36,966 Je l'ai vu à la télé une fois, mais je n'arrive pas à le faire fonctionner. 290 00:40:38,316 --> 00:40:40,407 Vous ne le penseriez jamais. 291 00:40:41,317 --> 00:40:44,268 J'ai tellement besoin de pluie. 292 00:40:45,928 --> 00:40:48,359 Pas dans cette putain d'Angleterre ! 293 00:40:53,010 --> 00:40:56,141 Jim, nous n'allons pas pouvoir rester ici. 294 00:41:05,103 --> 00:41:08,844 - Il n'y a pas eu de diffusion depuis des semaines. - Écoutez simplement. 295 00:41:08,934 --> 00:41:13,495 (homme à la radio) Le salut est là. La réponse à l’infection est ici. 296 00:41:13,585 --> 00:41:16,586 si vous pouvez entendre cela, vous n'êtes pas seul. 297 00:41:16,676 --> 00:41:21,197 Il y en a d'autres comme toi. Il y a d'autres survivants. 298 00:41:21,277 --> 00:41:23,458 Nous sommes des soldats et nous sommes armés. 299 00:41:23,548 --> 00:41:26,849 Oh mon Dieu. Militaires. 300 00:41:26,939 --> 00:41:31,500 - Calme. Il y a plus. - Notre emplacement est le 42ème blocus, M602, 301 00:41:31,630 --> 00:41:35,021 27 miles au nord-est de Manchester. 302 00:41:35,111 --> 00:41:39,022 - Vous devez nous trouver. Le salut est... - Maintenant, ça se répète. 303 00:41:39,112 --> 00:41:41,503 - C'est un enregistrement ? - Ouais, c'est un enregistrement. 304 00:41:41,593 --> 00:41:44,503 Mais c’est là qu’il nous dit d’aller. 305 00:41:44,593 --> 00:41:46,724 Juste là. 306 00:41:48,244 --> 00:41:53,026 Vu l'état actuel des choses, nous pourrions avoir besoin deux ou trois jours pour y arriver. 307 00:41:53,116 --> 00:41:54,856 ''Nous''? 308 00:41:58,947 --> 00:42:05,029 Le son porte dans cet appartement. Moi et Hannah J'ai plus besoin de toi que de nous. 309 00:42:05,119 --> 00:42:08,250 - Écoute, je ne l'ai pas fait... - Non, ça va. C'est la vérité. 310 00:42:08,340 --> 00:42:10,860 Je ne peux pas quitter le quartier si nous sommes tous les deux. 311 00:42:10,950 --> 00:42:14,901 Quelque chose pourrait m'arriver. Hannah serait seule. Je ne pouvais pas prendre ce risque. 312 00:42:14,991 --> 00:42:16,692 Mais avec d'autres personnes... 313 00:42:16,772 --> 00:42:21,083 Si c'est un enregistrement, les soldats qui l'ont fait pourraient être morts. 314 00:42:21,163 --> 00:42:24,644 - C'est possible. - Ces trucs sur la réponse à l'infection... 315 00:42:24,734 --> 00:42:29,035 Il n'y a pas de réponse ! Il a déjà fait tous les dégâts possibles ! 316 00:42:29,125 --> 00:42:31,956 - Peut-être qu'ils ont un remède. - Peut-être qu'ils n'ont rien. 317 00:42:32,036 --> 00:42:36,127 - La seule façon de le savoir est de les atteindre. - On pourrait mourir en essayant, Frank ! 318 00:42:38,217 --> 00:42:40,518 Ou mourir ici. 319 00:42:40,608 --> 00:42:46,299 Et de toute façon, ce que papa a dit n'est pas vrai. Vous avez besoin de nous tout comme nous avons besoin de vous. 320 00:42:47,830 --> 00:42:49,700 Nous avons besoin les uns des autres. 321 00:42:49,780 --> 00:42:55,042 Et nous ne serons jamais en sécurité dans les villes. Les soldats pourraient assurer notre sécurité. 322 00:42:55,782 --> 00:42:57,872 Il faut donc essayer d'y arriver. 323 00:42:59,003 --> 00:43:00,573 Y arriver comment ? 324 00:43:12,006 --> 00:43:15,747 Juste pour que tu le saches, Je n'accepte pas les chèques ni les cartes de crédit. 325 00:43:44,315 --> 00:43:47,315 - (Franck) Qu'en penses-tu ? - C'est la route la plus directe. 326 00:43:47,405 --> 00:43:52,667 Nous devrions alors emprunter la voie indirecte. Celui en plein jour et non sous terre. 327 00:43:52,757 --> 00:43:55,057 (Frank) Faisons-le. 328 00:44:08,021 --> 00:44:10,191 (Jim) Non, non. 329 00:44:10,281 --> 00:44:12,762 Non, tu vois, c'est une idée vraiment merdique. 330 00:44:13,632 --> 00:44:17,023 Tu sais pourquoi ? Parce que c'est évidemment une idée merdique. 331 00:44:17,113 --> 00:44:21,504 Alors nous allons entrer dans le tunnel plein de putains de voitures cassées... 332 00:44:21,594 --> 00:44:24,505 C'est vraiment une putain d'idée, évidemment ! 333 00:44:24,595 --> 00:44:26,806 Attendez! 334 00:44:35,988 --> 00:44:37,899 Papa! 335 00:44:39,859 --> 00:44:42,030 (criant et riant) 336 00:44:57,334 --> 00:44:58,864 Putain ! 337 00:45:00,164 --> 00:45:02,555 Le pire endroit au monde pour louer un appartement. 338 00:45:02,645 --> 00:45:05,996 Convenu. Je pense qu'on ferait mieux de faire ça vite. 339 00:45:08,517 --> 00:45:10,647 J'ai le volant. Vous êtes sur le cric. 340 00:45:25,261 --> 00:45:28,782 Vous entendez ça ? Hé, hé, tu entends ça ? 341 00:45:28,912 --> 00:45:30,952 Tu entends quoi ? 342 00:45:31,653 --> 00:45:33,913 (Hannah) C'est vrai, je l'ai fait. 343 00:45:35,524 --> 00:45:37,004 Papa? 344 00:45:37,084 --> 00:45:39,175 (sons de scrabble) 345 00:45:40,875 --> 00:45:43,956 - Jésus-Christ ! - (Hannah crie) 346 00:45:44,046 --> 00:45:45,566 Putain de rats ! 347 00:45:56,139 --> 00:45:58,700 Ils fuient les infectés. 348 00:45:58,790 --> 00:46:00,700 Déplacez-le ! 349 00:46:00,790 --> 00:46:05,091 Oublie le cric, Hannah. Il n'y a pas de temps. Soulevez, tout le monde. 350 00:46:05,181 --> 00:46:08,442 Tenez bon ! Un, deux, trois, soulevez ! 351 00:46:12,403 --> 00:46:14,354 Soulevez, soulevez ! 352 00:46:14,884 --> 00:46:20,015 - (Selena) Ne les regarde pas ! Ne regarde pas ! - (Jim) Je peux les voir ! Ils arrivent ! 353 00:46:21,626 --> 00:46:23,706 (hurlement) 354 00:46:25,757 --> 00:46:28,317 Allez, Hannah ! 355 00:46:28,407 --> 00:46:30,798 Presque. 356 00:46:30,928 --> 00:46:33,839 - Mets le pneu, Hannah ! - J'essaye. 357 00:46:38,630 --> 00:46:41,281 Trois, deux, un, 358 00:46:41,361 --> 00:46:43,101 laisse tomber ! 359 00:46:47,232 --> 00:46:49,673 - Montez dans la voiture ! - Allez! 360 00:46:51,763 --> 00:46:54,154 - Frank, conduis ! - Bouge-le, Frank ! 361 00:46:57,065 --> 00:46:59,155 (Jim) Waouh ! 362 00:47:03,937 --> 00:47:06,027 Au revoir, connards ! 363 00:47:13,979 --> 00:47:16,290 Frank, arrête le taxi. 364 00:47:39,296 --> 00:47:41,556 Faisons du shopping. 365 00:47:48,338 --> 00:47:50,559 (Frank fait des bruits de moteur) 366 00:47:52,209 --> 00:47:53,690 Vous... 367 00:47:54,520 --> 00:47:55,990 Vous... 368 00:47:56,820 --> 00:47:57,911 Vous... 369 00:47:57,991 --> 00:48:00,561 (Jim) Quelqu'un a vu des petits pains ? 370 00:48:00,691 --> 00:48:03,472 Hmm. irradié. 371 00:48:06,173 --> 00:48:09,734 Ne prends rien ça doit être cuit, d'accord ? 372 00:48:09,864 --> 00:48:11,694 Je pense qu'on peut manger ça cru. 373 00:48:11,784 --> 00:48:13,655 Café décaféiné... 374 00:48:13,735 --> 00:48:15,785 Remettez ça. 375 00:48:16,996 --> 00:48:19,256 Je ne peux pas supporter n'importe quelle merde. 376 00:48:19,346 --> 00:48:23,868 Si je ne vois plus jamais une autre barre de chocolat, ce sera trop tôt. 377 00:48:24,258 --> 00:48:26,958 Sans compter le Terry's Chocolate Orange ! 378 00:48:28,569 --> 00:48:32,180 Maintenant, le single malt, 16 ans d'âge, foncé, plein de saveur. 379 00:48:33,180 --> 00:48:35,130 Chaleureux mais pas agressif. 380 00:48:35,220 --> 00:48:38,701 - (Hannah et Selena rient) - Arrière-goût tourbé. 381 00:48:40,312 --> 00:48:43,533 Éteint le feu mais part au chaud. 382 00:49:38,457 --> 00:49:41,498 Soit on fait ça maintenant, soit on marche. 383 00:49:48,550 --> 00:49:50,590 Pas toi. 384 00:49:53,941 --> 00:49:56,242 - Reste près, Jim. - Quoi? 385 00:49:56,332 --> 00:49:58,412 Vous avez entendu. 386 00:50:24,989 --> 00:50:27,080 Où vas-tu? 387 00:50:28,160 --> 00:50:30,561 Nous avons assez de nourriture, Jim. 388 00:50:30,641 --> 00:50:32,991 Nous n'avons pas de cheeseburgers. 389 00:50:33,731 --> 00:50:36,422 (doucement) Comme partir en vacances avec ta tante ! 390 00:51:15,612 --> 00:51:18,093 Oh, Jésus. 391 00:51:43,880 --> 00:51:45,440 Bonjour? 392 00:51:59,234 --> 00:52:01,014 Je te déteste ! 393 00:52:10,187 --> 00:52:12,277 Trouver quelque chose ? 394 00:52:14,538 --> 00:52:17,318 - Tu as trouvé quelque chose, Jim ? - Non! Sortons d'ici. 395 00:52:17,408 --> 00:52:19,499 OK, nous avons terminé ici. 396 00:52:21,720 --> 00:52:23,590 D'accord, Hannah. 397 00:52:30,982 --> 00:52:32,632 Facile. Frein! 398 00:52:32,722 --> 00:52:34,803 Freinez, freinez ! 399 00:52:42,675 --> 00:52:44,726 Dehors. 400 00:53:29,337 --> 00:53:32,518 (Selena) Mmmm ! Oh mon Dieu! 401 00:53:33,298 --> 00:53:36,299 Je peux goûter la vitamine C. 402 00:53:37,129 --> 00:53:39,910 Mmmm, les raisins secs sont tellement moelleux. 403 00:53:41,130 --> 00:53:43,211 Qu'est-ce que vous avez dit? 404 00:53:43,301 --> 00:53:46,082 Les raisins secs. Ils sont tellement humides. 405 00:53:50,873 --> 00:53:52,913 Regardez par ici. 406 00:54:04,266 --> 00:54:06,087 Comme une famille. 407 00:54:06,177 --> 00:54:08,617 (Hannah) Pensez-vous qu'ils sont infectés ? 408 00:54:09,048 --> 00:54:11,138 (Franck) Non. 409 00:54:14,569 --> 00:54:17,310 Ils vont très bien. 410 00:54:23,051 --> 00:54:25,142 Allez. Mangeons ! 411 00:54:39,836 --> 00:54:41,146 Tu sais à quoi je pensais ? 412 00:54:41,226 --> 00:54:44,927 Que tu n'entendras jamais encore un autre morceau de musique originale. 413 00:54:45,017 --> 00:54:49,188 Tu ne liras jamais un livre ça n'a pas déjà été écrit, 414 00:54:50,228 --> 00:54:54,059 ou voir un film qui n'a pas encore été tourné. 415 00:54:58,580 --> 00:55:01,841 Euh... c'est ce que tu pensais. 416 00:55:01,931 --> 00:55:03,802 Non. 417 00:55:05,062 --> 00:55:07,323 Je pensais que j'avais tort. 418 00:55:08,583 --> 00:55:10,674 À propos de quoi? 419 00:55:12,414 --> 00:55:14,455 Toute la mort. 420 00:55:15,065 --> 00:55:17,155 Toute cette merde. 421 00:55:18,766 --> 00:55:23,287 Ça ne veut vraiment rien dire à Frank et Hannah parce que... 422 00:55:24,677 --> 00:55:28,108 Eh bien, elle a son père et il a sa fille. Alors... 423 00:55:28,198 --> 00:55:30,329 Singe effronté ! 424 00:55:30,809 --> 00:55:34,420 J'avais tort quand j'ai dit rester en vie est aussi bon que possible. 425 00:55:38,031 --> 00:55:40,551 Tu vois, c'est ce que je pensais. 426 00:55:41,032 --> 00:55:42,722 Était-ce ? 427 00:55:42,812 --> 00:55:45,073 Mm. Vous avez volé ma pensée. 428 00:55:50,294 --> 00:55:52,164 Désolé. 429 00:55:53,165 --> 00:55:55,035 C'est OK. 430 00:55:55,115 --> 00:55:57,166 Vous pouvez le garder. 431 00:55:58,336 --> 00:56:02,297 Il se fait tard. Nous ferions mieux de rester ici pour la nuit. 432 00:56:17,381 --> 00:56:19,912 Je n'arrive pas à dormir. 433 00:56:19,992 --> 00:56:22,652 Moi non plus. 434 00:56:22,732 --> 00:56:25,083 On ne se sent pas en sécurité, n'est-ce pas ? 435 00:56:25,173 --> 00:56:27,254 Dehors comme ça. 436 00:56:28,124 --> 00:56:30,564 Je pense que nous sommes suffisamment en sécurité. 437 00:56:30,655 --> 00:56:33,305 Selena ne semblait avoir aucun problème. 438 00:56:33,995 --> 00:56:36,516 Ouais, j'ai remarqué ça. 439 00:56:36,606 --> 00:56:38,086 Salut, Séléna... 440 00:56:38,176 --> 00:56:40,257 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 441 00:56:41,607 --> 00:56:43,658 Comment as-tu pu dormir ? 442 00:56:50,130 --> 00:56:54,001 Bon sang. J'ai dû avoir besoin une sacrée prescription pour ce lot. 443 00:56:54,091 --> 00:56:58,392 Je n'avais pas besoin d'ordonnance. J'ai un diplôme de chimiste. 444 00:56:58,442 --> 00:57:01,002 Oh, super. Valium. 445 00:57:01,092 --> 00:57:03,663 Non seulement nous pourrons dormir 446 00:57:03,743 --> 00:57:07,444 mais si nous sommes attaqués au milieu de la nuit, nous ne nous en soucierons même pas. 447 00:57:07,574 --> 00:57:09,795 - Deux chacun. - Pas pour moi, merci. 448 00:57:09,875 --> 00:57:11,925 Je peux, papa ? 449 00:57:12,005 --> 00:57:14,006 Je ne pense pas, chérie. 450 00:57:14,096 --> 00:57:15,576 S'il te plaît? 451 00:57:17,097 --> 00:57:19,187 - Non. - Je n'arrive pas à dormir. 452 00:57:22,268 --> 00:57:24,969 Allez, Franck. Laissez-la vivre un peu. 453 00:57:26,059 --> 00:57:30,060 - Donnez-lui la moitié d'un. - D'accord. Nous y sommes. 454 00:57:40,753 --> 00:57:42,713 Nuit-nuit. 455 00:57:43,494 --> 00:57:46,144 Tu es un grand tendre, Frank. 456 00:58:16,762 --> 00:58:18,723 Franc? 457 00:58:18,813 --> 00:58:20,853 Hannah ? 458 00:58:20,943 --> 00:58:22,854 Franc? 459 00:58:28,465 --> 00:58:30,546 Bonjour? Bonjour! 460 00:58:31,596 --> 00:58:32,856 Bonjour! 461 00:58:32,946 --> 00:58:35,417 Bonjour! Bonjour! 462 00:58:40,378 --> 00:58:42,469 (marmonne) 463 00:58:43,509 --> 00:58:45,600 Chut... 464 00:58:46,990 --> 00:58:49,771 Tu fais un mauvais rêve, c'est tout. 465 00:58:52,512 --> 00:58:54,602 Merci, papa. 466 00:59:25,480 --> 00:59:27,611 (klaxon de voiture) 467 00:59:29,911 --> 00:59:32,482 Allez, somnolent. 468 00:59:36,173 --> 00:59:38,223 Allez, bébé Ruth. 469 00:59:41,434 --> 00:59:43,355 (Franck) Dépêche-toi. 470 00:59:45,095 --> 00:59:48,566 - J'ai raté le petit-déjeuner ? - (Selena) Tu dormiras malgré tout. 471 00:59:48,656 --> 00:59:53,657 - (Jim) As-tu mangé une frite ? - (Frank) Nous nous arrêterons dans un pub en chemin. Porte! 472 01:00:18,234 --> 01:00:22,755 (radio) Notre emplacement c'est le 42ème blocus, le M602, 473 01:00:22,845 --> 01:00:25,926 27 miles au nord-est de Manchester. 474 01:00:26,016 --> 01:00:27,926 Vous devez nous trouver. S'il te plaît! 475 01:00:28,016 --> 01:00:30,147 Le salut est là. 476 01:00:30,237 --> 01:00:33,238 La réponse à l’infection est ici. 477 01:01:05,286 --> 01:01:07,377 Ça doit être Manchester. 478 01:01:09,587 --> 01:01:12,938 Tout Manchester, toute la ville. 479 01:01:14,809 --> 01:01:17,119 Pas de pompiers pour l'éteindre. 480 01:02:11,954 --> 01:02:14,524 42e blocus. 481 01:02:14,604 --> 01:02:16,955 C'est ça. 482 01:03:28,103 --> 01:03:32,104 Je ne comprends pas, papa. Sont-ils partis ? 483 01:03:32,194 --> 01:03:35,325 - Je n'aime pas ça. Je pense qu'on devrait y aller. - Non! 484 01:03:42,157 --> 01:03:46,978 Véhicules. Nous devrions vérifier les véhicules. Il doit y avoir quelque chose. 485 01:04:05,163 --> 01:04:07,034 Rien. 486 01:04:07,164 --> 01:04:09,034 Je n'arrive pas à y croire. 487 01:04:09,164 --> 01:04:11,115 Franck... 488 01:04:11,555 --> 01:04:13,425 Franck ! 489 01:04:15,636 --> 01:04:17,296 - Nous devons y aller. - Ouais. 490 01:04:17,426 --> 01:04:19,907 Putain, où aller ?! 491 01:04:52,735 --> 01:04:54,956 (croasser) 492 01:04:59,047 --> 01:05:01,178 Sortez-en. 493 01:05:04,699 --> 01:05:06,789 Sortez-en ! 494 01:05:24,614 --> 01:05:27,184 Papa, tu vas bien ? 495 01:05:27,264 --> 01:05:29,925 Ouais, je vais bien, chérie. 496 01:05:30,835 --> 01:05:33,576 Désolé, je me suis mis en colère. 497 01:05:33,656 --> 01:05:35,747 Hannah... 498 01:05:35,837 --> 01:05:38,798 Je t'aime beaucoup. 499 01:05:38,878 --> 01:05:40,878 - Quoi? - Reste loin de moi. 500 01:05:40,968 --> 01:05:43,319 Restez où vous êtes. 501 01:05:43,399 --> 01:05:46,319 - Papa? - Reste loin de moi ! Éloigne-toi de moi ! 502 01:05:46,399 --> 01:05:48,880 Tenir à l'écart! Tenir à l'écart! Tenir à l'écart! 503 01:05:49,010 --> 01:05:52,101 - Papa! - Tenir à l'écart! Tenir à l'écart! 504 01:05:53,621 --> 01:05:56,362 (Hannah) Qu'est-ce qui ne va pas ? Papa! 505 01:06:00,663 --> 01:06:03,064 Jim ! Jim, il est infecté ! 506 01:06:03,194 --> 01:06:05,805 - Non! - Maintenant, Jim ! Maintenant! 507 01:06:05,885 --> 01:06:09,325 - Jim, tue-le ! Jim ! - Papa! 508 01:06:09,405 --> 01:06:10,666 Tuez-le ! 509 01:06:19,148 --> 01:06:21,459 Éloignez-vous de lui ! 510 01:06:22,669 --> 01:06:25,110 Tenir à l'écart du corps ! 511 01:06:27,850 --> 01:06:29,761 Papa? 512 01:06:52,157 --> 01:06:54,817 (homme) Trois survivants. Un mâle, deux femelles. 513 01:06:54,897 --> 01:06:58,248 Je répète, un homme, deux femmes. 514 01:06:58,338 --> 01:07:00,899 ETA, 15. 515 01:07:00,989 --> 01:07:03,420 Mettez la bouilloire en marche. 516 01:07:51,392 --> 01:07:53,913 Je suis le major Henry West. 517 01:07:55,173 --> 01:07:56,874 - Accueillir. - Jim. 518 01:07:56,964 --> 01:07:58,964 Bonjour Jim. 519 01:07:59,044 --> 01:08:00,785 Bonjour. 520 01:08:03,045 --> 01:08:07,916 Eh bien, nous avons des lits avec des draps propres et une chaudière qui produit de l'eau chaude. 521 01:08:08,006 --> 01:08:10,397 Pour que vous puissiez tous prendre une douche. 522 01:08:10,527 --> 01:08:13,838 On dirait que vous en avez besoin. S'il te plaît. 523 01:08:33,793 --> 01:08:39,015 Ce n'est pas drôle. J'ai beaucoup de cuisine à faire, putain de Doris ! 524 01:08:40,105 --> 01:08:42,185 Écrasez-le ! 525 01:08:44,926 --> 01:08:47,707 (Jim) Comment va-t-elle ? 526 01:08:47,797 --> 01:08:50,978 Elle a perdu son père, Jim. C'est comme ça qu'elle est. 527 01:08:53,628 --> 01:08:56,149 Tout est foutu. 528 01:08:56,239 --> 01:08:58,240 Que veux-tu dire? 529 01:09:03,281 --> 01:09:06,852 Oh, ne fais pas ça. Allez, allez, allez. 530 01:09:06,932 --> 01:09:09,022 Hé, ne fais pas ça. 531 01:09:10,713 --> 01:09:15,674 Hannah est ce que Frank dit qu'elle est. Dur, forte, et elle s'en sortira tout comme moi. 532 01:09:15,804 --> 01:09:19,715 - Tout comme tu t'en sortiras. - Je ne veux pas qu'elle doive s'en sortir. 533 01:09:20,985 --> 01:09:23,416 Je veux qu'elle aille bien. 534 01:09:24,987 --> 01:09:27,157 Quand Hannah avait son père, tout allait bien. 535 01:09:27,247 --> 01:09:30,028 C'était bien pour eux et c'était bien pour nous. 536 01:09:33,379 --> 01:09:35,809 Maintenant, tout est foutu. 537 01:10:07,258 --> 01:10:10,078 Alors vous avez entendu notre émission ? 538 01:10:10,168 --> 01:10:13,689 - Oui, nous l'avons fait. - Nous devons être décevants. 539 01:10:13,779 --> 01:10:19,871 Vous espériez une brigade complète. Une armée base avec des hélicoptères et un hôpital de campagne. 540 01:10:22,301 --> 01:10:26,473 - Nous espérions juste... - La réponse à l'infection. 541 01:10:28,823 --> 01:10:30,914 Ouais. 542 01:10:31,004 --> 01:10:35,475 Comme je l'ai déjà dit, c'est ici. Bien que ce n'est peut-être pas tout à fait ce que vous imaginiez. 543 01:10:35,875 --> 01:10:38,786 - Sentez-vous simplement chanceux de vous avoir trouvé. - Tu as eu de la chance. 544 01:10:38,876 --> 01:10:42,007 L'incendie a chassé des centaines de personnes infectées hors de Manchester. 545 01:10:42,087 --> 01:10:45,177 Les environs en regorgent. 546 01:10:46,918 --> 01:10:49,529 Mais ne vous inquiétez pas. 547 01:10:49,609 --> 01:10:52,139 Vous êtes en sécurité ici. 548 01:10:55,220 --> 01:11:01,092 Terrain plat tout autour de la maison. Projecteurs que nous avons connecté à un générateur. 549 01:11:02,442 --> 01:11:05,003 Mur d'enceinte élevé qui aide. 550 01:11:05,093 --> 01:11:09,354 Et nous avons lacé le sol avec des fils-pièges et des mines terrestres. 551 01:11:09,444 --> 01:11:14,095 Vous ne voudriez pas tondre la pelouse, mais s'ils entrent, nous les entendons. 552 01:11:17,356 --> 01:11:22,267 Secondaire à la protection, notre véritable travail est de reconstruire. Recommencer. 553 01:11:22,397 --> 01:11:24,788 Le ventre de la maison. Le coeur. 554 01:11:24,878 --> 01:11:30,139 Une chaudière à bois nous fournissant de l'eau chaude l'eau. Le premier pas vers la civilisation. 555 01:11:30,229 --> 01:11:32,320 La cuisine. 556 01:11:32,400 --> 01:11:34,530 Te voilà. Je t'échangerai. 557 01:11:34,620 --> 01:11:37,791 - Ne le lance pas. - Tiens, donne-nous-en. 558 01:11:37,881 --> 01:11:41,922 Ne vous battez pas. Tu vas remettre ça ? Remettez-le. 559 01:11:42,012 --> 01:11:44,403 Jones, notre ouvre-boîte résident. 560 01:11:44,493 --> 01:11:47,494 - Qu'est-ce que tu cuisines, Jones ? - Surprise, monsieur. 561 01:11:48,104 --> 01:11:50,194 J'ai hâte. 562 01:11:57,716 --> 01:11:59,927 Et enfin, rencontrez Mailer. 563 01:12:03,758 --> 01:12:05,718 Courrier, Jim. 564 01:12:05,798 --> 01:12:07,929 Jim, Mailer. 565 01:12:09,279 --> 01:12:11,800 J'ai été infecté il y a deux jours. 566 01:12:11,890 --> 01:12:16,981 Mitchell a réussi à l'assommer et nous avons une chaîne autour de son cou. 567 01:12:21,593 --> 01:12:23,673 Le garder en vie ? 568 01:12:24,633 --> 01:12:28,674 L'idée était d'apprendre quelque chose sur l'infection. 569 01:12:30,025 --> 01:12:32,115 Qu'il m'apprenne. 570 01:12:38,807 --> 01:12:40,858 Et l’a-t-il fait ? 571 01:12:43,028 --> 01:12:45,209 D'une certaine manière. 572 01:12:51,380 --> 01:12:54,811 Il me dit qu'il ne fera jamais de pain. 573 01:12:54,901 --> 01:12:57,032 Les cultures agricoles, 574 01:12:57,162 --> 01:12:59,813 élever du bétail. 575 01:12:59,903 --> 01:13:02,293 Il me dit qu'il est sans avenir. 576 01:13:06,424 --> 01:13:11,816 Et finalement il me dira combien de temps les infectés meurent de faim. 577 01:13:44,954 --> 01:13:48,135 (chanter) 578 01:13:51,566 --> 01:13:54,047 Vous devrez attendre et voir 579 01:13:54,137 --> 01:13:56,357 J'espère que ce sont des chips, ce sont des chips 580 01:13:56,437 --> 01:13:59,008 Nous espérons que ce sont des chips, ce sont des chips 581 01:14:00,618 --> 01:14:02,529 (applaudissement) 582 01:14:07,570 --> 01:14:10,011 Chapeau. 583 01:14:10,091 --> 01:14:12,572 Alors, qu’avons-nous ici ? 584 01:14:15,442 --> 01:14:18,793 Jambon en conserve, petits pois en conserve, haricots en conserve et... 585 01:14:23,574 --> 01:14:26,315 - (homme) Bien, Doris ! -Omelette ! 586 01:14:26,405 --> 01:14:28,836 - C'est un festin, Jones. - Honneur de nos invités. 587 01:14:28,926 --> 01:14:32,147 Absolument. J'allais proposer un toast 588 01:14:32,237 --> 01:14:35,367 mais cette omelette fera tout aussi bien l'affaire. 589 01:14:37,968 --> 01:14:40,449 - Aux nouveaux amis. - (tous) Nouveaux amis. 590 01:14:50,932 --> 01:14:54,843 Jones, as-tu remarqué en cuisinant que ces œufs étaient éteints ? 591 01:14:54,933 --> 01:14:58,323 Je pensais que le sel pourrait masquer le goût, monsieur. 592 01:14:58,414 --> 01:15:00,324 Débarrassez-vous-en. 593 01:15:02,765 --> 01:15:05,245 (homme) Doris, espèce d'idiot. 594 01:15:05,325 --> 01:15:08,106 Je ne pense pas que tu saches cuisiner, n'est-ce pas ? 595 01:15:08,936 --> 01:15:14,418 Je ne peux pas te dire à quel point nous en avons besoin quelqu'un avec un peu de talent en cuisine. 596 01:15:14,508 --> 01:15:19,029 Quelle putain de déception. J'ai vu ces œufs, j'ai cru que c'était Noël. 597 01:15:19,109 --> 01:15:22,380 Nous aurons à nouveau des œufs. Une fois que tout sera revenu à la normale. 598 01:15:22,460 --> 01:15:25,291 Espèce de muppet ! Regardez-le, hein ? 599 01:15:25,381 --> 01:15:29,422 Il attend toujours pour que Marks and Spencer rouvre. 600 01:15:29,512 --> 01:15:33,813 - Tu ne sais rien. - Je pense que Bill a raison. 601 01:15:33,943 --> 01:15:37,034 Si vous regardez toute la vie de la planète, 602 01:15:37,114 --> 01:15:39,034 nous... 603 01:15:39,114 --> 01:15:43,255 tu sais, l'homme n'existe que pour quelques clins d'œil. 604 01:15:44,035 --> 01:15:46,466 Donc si l'infection nous anéantit tous, 605 01:15:47,466 --> 01:15:49,777 c'est un retour à la normale. 606 01:15:53,778 --> 01:15:56,779 - C'est ce que tu voulais dire, Bill ? - Ouais, ouais. 607 01:15:56,859 --> 01:16:00,120 Avez-vous rencontré notre sergent New Age ? 608 01:16:00,210 --> 01:16:02,910 Notre gourou spirituel. 609 01:16:02,990 --> 01:16:08,212 Dis-moi, Farrell, pourquoi exactement as-tu rejoint l'armée en premier lieu ? 610 01:16:10,992 --> 01:16:15,124 C'est ce que j'ai vu dans les quatre semaines qui ont suivi l'infection. 611 01:16:15,214 --> 01:16:17,824 Des gens qui tuent des gens. 612 01:16:17,914 --> 01:16:22,475 C'est ce que j'ai vu au cours des quatre semaines précédentes Infection, les quatre semaines d'avant... 613 01:16:22,565 --> 01:16:27,997 D'aussi loin que je me souvienne, des gens tuent des gens. 614 01:16:28,087 --> 01:16:31,738 Ce qui à mon avis nous met maintenant dans un état de normalité. 615 01:16:40,050 --> 01:16:43,001 - Tu ne manges pas ? - Je ne veux pas manger. 616 01:16:43,091 --> 01:16:45,872 Tu dois manger, Hannah. 617 01:16:45,962 --> 01:16:49,222 Je ne veux pas manger. Je veux enterrer mon père. 618 01:16:50,133 --> 01:16:53,223 Il fait partie des personnes dont vous parlez. 619 01:16:56,054 --> 01:16:57,224 (explosion) 620 01:16:57,355 --> 01:16:59,405 Allons-y, allons-y, allons-y ! 621 01:17:00,095 --> 01:17:02,406 Se déplacer! 622 01:17:02,536 --> 01:17:04,796 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 623 01:17:06,577 --> 01:17:08,878 (sirène) 624 01:17:13,709 --> 01:17:15,749 Ennemi devant ! 625 01:17:48,588 --> 01:17:51,109 Mick, j'en ai un, putain ! 626 01:17:51,199 --> 01:17:54,810 Qu'est-ce que tu veux, un putain de chéri ? Continue de tirer, connard ! 627 01:18:07,463 --> 01:18:09,723 Putain de merde ! Il a rebondi ! 628 01:18:09,813 --> 01:18:11,424 Cessez le feu ! 629 01:18:11,504 --> 01:18:13,764 Je n'ai jamais vu ça de ma vie ! 630 01:18:13,894 --> 01:18:16,555 - Rapport clair ! - Putain de merde ! 631 01:18:16,635 --> 01:18:18,336 - Clair. - Clair. 632 01:18:18,426 --> 01:18:19,556 Ouais, ouais, clair. 633 01:18:30,159 --> 01:18:32,209 Ah bonjour ! 634 01:18:32,299 --> 01:18:34,380 (woif sifflet) 635 01:18:36,430 --> 01:18:42,082 Écoute, chérie, tu ne l'es pas je n'en aurai plus besoin. 636 01:18:42,162 --> 01:18:44,342 Parce que tu m'as demandé de te protéger maintenant. 637 01:18:46,163 --> 01:18:51,434 Tu veux vraiment mettre la main sur un gros chopper, viens me voir. 638 01:18:51,564 --> 01:18:52,995 Va te faire foutre ! 639 01:18:53,085 --> 01:18:55,255 - C'est une offre, Mitch. - Donnez-lui un peu. 640 01:18:55,345 --> 01:18:57,346 Et maintenant ? 641 01:18:57,996 --> 01:18:59,866 Mitchell ! 642 01:19:01,477 --> 01:19:05,958 Doucement, tigre. Tu ne veux pas y aller tu cherches une bagarre avec moi, mon fils. 643 01:19:07,258 --> 01:19:09,869 Sergent Farrell! 644 01:19:13,700 --> 01:19:16,741 - Mitchell, première action. - Sécuriser le périmètre. 645 01:19:16,831 --> 01:19:20,262 Alors allez-y. Jones, Bedford, venez avec lui. 646 01:19:22,482 --> 01:19:24,573 Ralentir. 647 01:19:27,704 --> 01:19:30,655 - Sergent ? - Monsieur. 648 01:19:30,745 --> 01:19:33,445 Éliminez les corps de la pelouse. 649 01:19:36,356 --> 01:19:38,917 Vous autres, partez avec lui. 650 01:19:46,099 --> 01:19:48,179 Mes excuses. 651 01:19:51,920 --> 01:19:53,661 Boire? 652 01:19:58,582 --> 01:20:01,233 Écoute, nous sommes reconnaissants, d'accord ? 653 01:20:01,323 --> 01:20:05,534 Nous sommes très reconnaissants pour votre protection mais si nous devons rester ici... 654 01:20:05,624 --> 01:20:07,144 - Qui as-tu tué ? - Personne. 655 01:20:07,234 --> 01:20:12,405 Qui as-tu tué ? Tu ne serais pas en vie maintenant, si tu n'avais pas tué quelqu'un. 656 01:20:19,667 --> 01:20:22,798 J'ai tué... j'ai tué un garçon. 657 01:20:27,149 --> 01:20:29,190 Un enfant ? 658 01:20:30,590 --> 01:20:32,671 Oui. 659 01:20:34,461 --> 01:20:39,242 Mais il le fallait. Sinon, il t'aurait tué. 660 01:20:42,763 --> 01:20:44,634 Survie. 661 01:20:48,065 --> 01:20:50,155 Je comprends. 662 01:20:52,546 --> 01:20:55,027 Je leur ai promis des femmes. 663 01:20:56,987 --> 01:20:59,068 Quoi? 664 01:21:00,198 --> 01:21:03,989 Il y a huit jours, j'ai trouvé Jones avec son arme dans la bouche. 665 01:21:05,159 --> 01:21:09,900 Il a dit qu'il allait se suicider parce qu'il n'y avait pas d'avenir. 666 01:21:09,990 --> 01:21:12,861 Que pouvais-je lui dire ? 667 01:21:12,941 --> 01:21:18,123 On combat les infectés ou on attend jusqu'à ce qu'ils meurent de faim et puis quoi ? 668 01:21:19,073 --> 01:21:22,904 Que font neuf hommes sauf attendre de mourir eux-mêmes ? 669 01:21:22,994 --> 01:21:29,125 Je nous ai fait sortir du blocus, j'ai mis la radio la radiodiffusion et je leur ai promis des femmes. 670 01:21:33,477 --> 01:21:35,817 Parce que les femmes représentent un avenir. 671 01:21:43,819 --> 01:21:45,910 Séléna ! Hannah ! 672 01:21:46,690 --> 01:21:48,480 - Qu'est-ce que c'est? - Nous devons y aller. 673 01:21:48,561 --> 01:21:50,611 - Jim, attends ! - Pas le temps ! Allez! 674 01:21:53,612 --> 01:21:55,652 Allez! 675 01:21:56,783 --> 01:21:58,743 On monte dans la voiture et c'est parti ! 676 01:22:00,084 --> 01:22:04,655 Non! Vous n'allez pas les garder ici ! Il faut les laisser partir ! 677 01:22:04,745 --> 01:22:08,006 Vous ne pouvez pas les garder ici ! Restez où vous êtes ! 678 01:22:08,086 --> 01:22:10,786 Je ne vais pas te laisser les garder ici ! 679 01:22:10,876 --> 01:22:12,787 Vous ne pouvez pas faire ça ! 680 01:22:15,357 --> 01:22:17,658 Bien, attrape-le ! 681 01:22:24,700 --> 01:22:27,051 Je veux te donner une chance. 682 01:22:27,141 --> 01:22:29,271 Vous pouvez être avec nous. 683 01:22:30,882 --> 01:22:33,182 Mais je ne peux pas les laisser partir. 684 01:22:38,794 --> 01:22:41,404 OK, Jim ? D'ACCORD. 685 01:22:46,056 --> 01:22:48,146 Lui aussi. 686 01:23:01,229 --> 01:23:04,020 (Farrell) Smithers dit "Les femmes et le sperme ne font pas bon ménage." 687 01:23:04,100 --> 01:23:07,021 Et M. Burns dit «Nous savons tous ce que vous pensez, Smithers.» 688 01:23:07,101 --> 01:23:10,022 Et c'était ma blague préférée dans Les Simpson. 689 01:23:10,102 --> 01:23:13,713 C'est ce qu'ils font quelques-uns à des centaines de kilomètres, de l'autre côté de la Manche, 690 01:23:13,803 --> 01:23:18,234 outre-Atlantique. Dîner et regarder les putains de Simpsons ! 691 01:23:18,324 --> 01:23:21,585 Ils dorment dans leur lit à côté de leurs femmes. 692 01:23:21,675 --> 01:23:27,376 Mais nous sommes ici enchaînés à un putain de radiateur parce que l'OC est devenu fou ! 693 01:23:28,457 --> 01:23:32,508 Recommencer le monde quand le reste du monde ne s'est même pas arrêté. 694 01:23:33,848 --> 01:23:36,979 Imaginez, pensez-y. 695 01:23:38,029 --> 01:23:40,330 Comment l’infection a-t-elle pu traverser les océans ? 696 01:23:40,420 --> 01:23:44,721 Comment a-t-il pu traverser les montagnes et les rivières ? On peut l'arrêter. 697 01:23:44,811 --> 01:23:47,512 En ce moment, les téléviseurs jouent et les avions volent 698 01:23:47,592 --> 01:23:51,593 et le reste du monde ça continue comme d'habitude. 699 01:23:51,683 --> 01:23:55,033 Pense! Pensez-y réellement. 700 01:23:55,904 --> 01:23:59,465 Que ferais-tu avec une petite île malade ? 701 01:24:03,646 --> 01:24:05,726 Ils nous ont mis en quarantaine. 702 01:24:08,247 --> 01:24:12,598 ''Il n'y a pas d'infection. Ce sont juste des gens qui tuent des gens.'' Il est fou ! 703 01:24:21,430 --> 01:24:23,861 Il est temps d'y aller. 704 01:24:25,251 --> 01:24:27,342 Quarantaine? 705 01:24:59,180 --> 01:25:02,261 - S'il te plaît... - Croyez-moi, ça ne m'intéresse pas. 706 01:25:03,351 --> 01:25:08,483 Vous voyez, je vais prendre le noir. Et je vais la faire se tortiller. 707 01:25:08,573 --> 01:25:12,484 Mitchell, je le jure devant Dieu ça va mal finir pour toi. 708 01:25:12,574 --> 01:25:14,314 Se déplacer. 709 01:25:14,404 --> 01:25:16,265 Allez, bougez ! Se lever! 710 01:25:16,355 --> 01:25:18,405 Lève-toi, connard ! Putain de mouvement ! 711 01:25:18,535 --> 01:25:20,056 Se lever! 712 01:25:20,136 --> 01:25:22,406 Bouge ton putain de cul ! 713 01:25:43,412 --> 01:25:46,843 (Farrell) Allez alors, espèce de putains de pensées. Faites-moi d'abord. 714 01:25:46,933 --> 01:25:49,413 (Jones) Non, Mitch. Mitch, utilise juste le flingue. 715 01:25:49,493 --> 01:25:52,544 - (Farrell) Alors tu vas me coller ? - (Jones) Tire-leur dessus ! 716 01:25:52,624 --> 01:25:55,275 - (Mitchell) Pourquoi ? - Parce que c'est putain plus rapide ! 717 01:25:55,365 --> 01:25:58,416 (Farrell) C'est comme ça que tu laisserais ton sergent est sorti, Jones ? 718 01:25:58,496 --> 01:26:00,416 - Je vais leur tirer dessus ! - Non, tu ne le feras pas. 719 01:26:00,496 --> 01:26:03,977 Tu vas le laisser me piquer ? Comme un putain de chien ? 720 01:26:07,588 --> 01:26:09,459 Je vais apprécier ça. 721 01:26:13,280 --> 01:26:17,241 Espèce de connard stupide ! Que fais-tu? Tu veux me tirer dessus ? 722 01:26:17,331 --> 01:26:21,502 - Tu veux me tirer dessus ? Je vais te tuer ! - Où est-il parti ? 723 01:26:22,762 --> 01:26:25,593 Putain ! Se lever! Poursuivez-le ! 724 01:26:28,073 --> 01:26:31,284 - Jones, bouge-le ! - Je peux le voir ! Je peux le voir ! 725 01:26:31,374 --> 01:26:33,465 Où es-tu? 726 01:26:41,077 --> 01:26:42,947 - Tu le vois ? - Par là ! 727 01:26:43,077 --> 01:26:45,118 (coups de feu) 728 01:26:51,730 --> 01:26:54,210 Ah non. Nous sommes baisés. 729 01:26:55,381 --> 01:26:56,901 Nous sommes baisés! 730 01:26:56,991 --> 01:26:58,381 Se détendre. 731 01:26:58,431 --> 01:27:01,902 Il est par-dessus le mur. Il n'a pas de véhicule. 732 01:27:01,992 --> 01:27:04,733 Et pas de tireur. 733 01:27:04,823 --> 01:27:06,163 Il est mort. 734 01:27:06,253 --> 01:27:08,344 (tonnerre) 735 01:27:40,962 --> 01:27:44,913 (Ouest) La première chose que nous allons faire c'est vous rendre plus présentable. 736 01:27:45,003 --> 01:27:48,574 La dame de la maison a une vaste garde-robe 737 01:27:48,654 --> 01:27:51,225 dont elle n'a certainement aucune utilité. 738 01:27:52,225 --> 01:27:54,046 Tu ne peux pas faire ça à Hannah. 739 01:27:54,136 --> 01:27:57,837 Allez dans la chambre principale, choisissez une large sélection. 740 01:27:57,917 --> 01:28:00,007 Oui Monsieur. 741 01:28:03,398 --> 01:28:05,449 (Hannah) Non... 742 01:28:06,529 --> 01:28:08,580 (homme) Mesdames... 743 01:28:11,360 --> 01:28:14,141 - C'est juste pour s'habiller ! - Non! Séléna ! 744 01:28:14,231 --> 01:28:17,582 - Je pensais que les filles aimaient se déguiser. - Des robes chères. 745 01:28:17,662 --> 01:28:19,272 (Hannah) Séléna ! 746 01:28:19,362 --> 01:28:21,453 Whoa, whoa, détends-toi ! 747 01:28:22,533 --> 01:28:24,104 Séléna ! 748 01:28:31,846 --> 01:28:34,276 Séléna ! Séléna ! 749 01:28:36,317 --> 01:28:40,458 Tu dois me laisser tranquille avec Hannah. D'ACCORD? 750 01:28:42,318 --> 01:28:46,059 - Écoute, c'est vrai. Le CO veut... - Il veut qu'on s'habille bien. 751 01:28:46,149 --> 01:28:50,281 Si tu veux qu'on se change, vous devez quitter la pièce. D'ACCORD? 752 01:29:01,283 --> 01:29:03,634 C'est juste poli. 753 01:29:09,636 --> 01:29:12,156 Ouais, d'accord. 754 01:29:12,246 --> 01:29:13,987 D'accord. 755 01:29:14,067 --> 01:29:16,937 Allez, les gars. Quittons la pièce. 756 01:29:40,034 --> 01:29:43,995 On va manger ça, Hannah, d'accord ? Allez. Mangez ça. 757 01:29:44,075 --> 01:29:46,205 Essayez-vous de me tuer ? 758 01:29:46,385 --> 01:29:48,556 Non, chérie. 759 01:29:48,646 --> 01:29:51,206 Je fais en sorte que tu ne t'en soucies pas. D'ACCORD? 760 01:29:52,517 --> 01:29:54,737 Qu'est-ce que tu fais?! 761 01:29:57,168 --> 01:29:59,209 (sirène) 762 01:29:59,299 --> 01:30:01,779 - Quelqu'un est au blocus ! - Jim ! 763 01:30:01,869 --> 01:30:03,080 Se déplacer! 764 01:30:03,170 --> 01:30:05,820 Reste ici et mets les robes. 765 01:30:05,910 --> 01:30:07,481 Allons-y! Aller! 766 01:30:11,692 --> 01:30:14,262 Il a franchi le mur. Nous pensions qu'il serait mort. 767 01:30:14,342 --> 01:30:17,043 Tais-toi, Jones ! Reste ici. 768 01:32:25,557 --> 01:32:27,647 Davis ? 769 01:33:00,256 --> 01:33:02,256 (le moteur tombe en panne) 770 01:33:02,346 --> 01:33:04,177 Putain ! 771 01:33:13,349 --> 01:33:15,180 (coups de feu) 772 01:33:55,930 --> 01:33:59,061 - Qu'est-ce que c'était ? - Foudre. 773 01:34:00,011 --> 01:34:02,062 J'ai entendu quelque chose. 774 01:34:04,322 --> 01:34:06,803 Cela me faisait penser à un Claymore. 775 01:34:07,843 --> 01:34:11,804 Très bien, j'irai vers les inondations. prends une boucherie. 776 01:34:12,585 --> 01:34:14,455 Les filles, 777 01:34:14,545 --> 01:34:17,196 garde un oeil sur lui, tu veux ? 778 01:34:27,849 --> 01:34:30,279 Ces pilules, 779 01:34:30,369 --> 01:34:32,850 Je pense qu'ils ont un effet. 780 01:34:32,940 --> 01:34:35,461 Je peux les sentir. Et... 781 01:34:36,591 --> 01:34:38,941 Je n'ai pas sommeil. 782 01:34:39,022 --> 01:34:41,112 Mais... 783 01:34:43,983 --> 01:34:46,503 Cela fait longtemps. 784 01:34:48,414 --> 01:34:51,285 Que vas-tu faire s'ils ne reviennent pas ? 785 01:34:52,025 --> 01:34:55,116 Seriez-vous l'officier si Henry était mort ? 786 01:34:55,206 --> 01:34:57,206 Est-ce comme ça que ça marche ? 787 01:34:57,286 --> 01:34:59,377 Fermez-la. 788 01:35:00,767 --> 01:35:04,858 Je ne pense pas qu'ils reviendront. Je pense qu'ils ont été tués. 789 01:35:04,948 --> 01:35:07,509 - J'ai dit tais-toi ! - Hannah... 790 01:35:09,119 --> 01:35:11,160 Ils sont morts. 791 01:35:12,250 --> 01:35:14,731 Et tu seras le prochain. 792 01:35:20,902 --> 01:35:23,213 - Se lever! - Waouh ! 793 01:35:23,773 --> 01:35:26,904 Nous allons sortir d'ici. Reste avec ça, Hannah. 794 01:35:26,994 --> 01:35:29,825 Ne t'inquiète pas. Je me sens bien. Vraiment. 795 01:35:31,125 --> 01:35:33,216 Enlève-le de moi ! 796 01:35:34,426 --> 01:35:36,697 Enlève-le de moi ! 797 01:35:38,607 --> 01:35:40,518 C'est Jones ! C'est Jones ! 798 01:35:51,911 --> 01:35:57,432 Hé! Où vas-tu, putain ? C'est quoi tous ces putains de cris ? 799 01:35:57,522 --> 01:35:59,613 (en criant) 800 01:36:05,394 --> 01:36:08,785 Ne reste pas là, espèce de connard débile ! Poursuivez-les ! 801 01:36:08,875 --> 01:36:10,875 Vous deux, là-dedans ! Se déplacer! 802 01:36:20,358 --> 01:36:22,619 (respiration sifflante) 803 01:36:29,180 --> 01:36:31,141 Allez, alors ! 804 01:36:31,231 --> 01:36:34,182 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 805 01:36:37,102 --> 01:36:39,183 (en criant) 806 01:36:54,887 --> 01:36:57,018 Venez! 807 01:36:57,928 --> 01:36:59,628 Col! 808 01:37:00,758 --> 01:37:04,499 - Défends ces escaliers avec ta putain de vie ! - Hanna ! 809 01:37:04,589 --> 01:37:06,720 - Le courrier n'est pas disponible. - Hanna ! 810 01:37:40,899 --> 01:37:42,939 (cri) 811 01:37:55,293 --> 01:37:57,943 (cris et respiration sifflante) 812 01:38:18,999 --> 01:38:21,079 Désolé... 813 01:38:27,521 --> 01:38:29,612 - Monsieur... - Chut. 814 01:38:33,263 --> 01:38:35,343 Chut. 815 01:38:58,619 --> 01:39:00,700 Hannah ? 816 01:39:36,099 --> 01:39:37,579 (cri) 817 01:39:48,412 --> 01:39:50,493 Hannah ? 818 01:39:50,583 --> 01:39:52,103 Séléna ? 819 01:40:03,236 --> 01:40:07,637 Je n'ai pas de balles. Je n'ai pas de putains de balles ! 820 01:40:12,068 --> 01:40:14,769 Ne me quitte pas, putain ! 821 01:40:59,861 --> 01:41:01,601 Allez! 822 01:41:03,602 --> 01:41:05,652 Se déplacer! 823 01:41:05,732 --> 01:41:08,343 Se déplacer! Se déplacer! 824 01:41:10,994 --> 01:41:15,825 Il n'y a plus que toi et moi maintenant, chérie. Mais ne t'inquiète pas, je vais te sortir d'ici. 825 01:41:15,915 --> 01:41:20,346 Ensuite, nous trouverons un joli petit putain d'endroit quelque part. Juste toi et moi. 826 01:41:20,436 --> 01:41:22,787 Et nous vivrons heureux pour toujours, hein ? 827 01:41:44,312 --> 01:41:46,353 (en criant) 828 01:42:27,144 --> 01:42:29,624 C'était plus long qu'un battement de cœur. 829 01:42:32,455 --> 01:42:34,536 Jim ? 830 01:42:43,888 --> 01:42:47,409 Écouter. Écouter. Tout n'est pas foutu. 831 01:42:53,200 --> 01:42:55,681 Tout ira bien. Tout n'est pas foutu. 832 01:42:55,811 --> 01:42:59,112 - Je dois expliquer quelque chose. - Fermez-la. 833 01:42:59,892 --> 01:43:02,153 Tout ira bien. 834 01:43:07,634 --> 01:43:11,205 Hannah, ça va ! Il n'est pas infecté. 835 01:43:11,285 --> 01:43:13,376 Mais je pensais qu'il te mordait. 836 01:43:13,466 --> 01:43:16,156 Je l'embrassais. Êtes-vous défoncé ? 837 01:43:16,206 --> 01:43:18,377 - C'est une longue histoire. - (hurlement) 838 01:43:18,467 --> 01:43:20,598 Nous devons sortir d'ici. Allez! 839 01:43:23,378 --> 01:43:25,469 Allez! Se déplacer! 840 01:43:32,471 --> 01:43:34,641 Vous avez tué tous mes garçons. 841 01:43:34,731 --> 01:43:36,382 Attends... 842 01:43:43,774 --> 01:43:45,294 Hannah ! 843 01:43:45,384 --> 01:43:46,994 Hannah ? Hannah ! 844 01:43:48,695 --> 01:43:50,865 Hannah ! 845 01:44:07,040 --> 01:44:08,610 Entrez. 846 01:44:27,565 --> 01:44:29,396 Ils sont verrouillés. 847 01:44:29,486 --> 01:44:31,876 Les portes sont verrouillées ! 848 01:44:34,527 --> 01:44:36,567 Putain, fais-le ! 849 01:44:58,923 --> 01:45:01,314 Allez, Jim, respire ! Putain, respire ! 850 01:45:22,109 --> 01:45:24,370 Pas les rideaux non plus. 851 01:45:46,676 --> 01:45:48,936 (un homme parlant à la radio) 852 01:46:35,038 --> 01:46:37,739 Tu avais l'air bien là-dedans, tu sais. 853 01:46:38,909 --> 01:46:40,430 Ça arrive ! 854 01:46:57,134 --> 01:46:59,265 - Vous l'avez certainement entendu ? - Ouais! 855 01:46:59,345 --> 01:47:02,696 - Je n'entends rien ! - Je te l'ai dit, je l'ai entendu ! 856 01:47:16,179 --> 01:47:18,270 (avion lointain) 857 01:47:23,181 --> 01:47:25,011 Allez. 858 01:47:58,190 --> 01:48:01,101 Pensez-vous qu'il nous a vu cette fois-ci ? 859 01:52:58,178 --> 01:53:01,309 Sous-titres Visiontext : Susan Voas 860 01:53:02,399 --> 01:53:04,490 ANGLAIS SDH